Formation continue et
MOOC, CPF, bilan de compétences : comment se former tout au long de sa carrière et réussir une reconversion vers l'informatique.
cette rubrique
Tous les articles
Une sélection pour comprendre le sujet, ses techniques et ses repères concrets.
Patch traduction fr jeux pc : le réglage expliqué pas à pas
Un jeu PC qui démarre en anglais peut souvent être francisé sans modifier son fonctionnement, à condition de choisir un patch adapté. La difficulté tient surtout à la…
Lire l'article →
Espagnol d'Espagne et d'Amérique latine : les différences qui comptent
Entre Madrid, Mexico et Buenos Aires, les mots et les sons changent, mais les hispanophones partagent une même langue largement compréhensible. Pour une personne qui apprend, repérer les…
Lire l'article →
Allemand pour l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse : les nuances
Un locuteur francophone qui apprend l’allemand standard peut lire des journaux à Zurich et comprendre les cours à Vienne, sans saisir automatiquement toutes les conversations locales. L’allemand d’Allemagne,…
Lire l'article →
Post-édition d'une traduction automatique : le niveau attendu
A retenir : Un niveau de révision défini selon l’usage final du contenuUne correction attentive des erreurs, omissions et contresensUne terminologie stable pour renforcer la cohérence entre documentsUne…
Lire l'article →
Formats de date, d'adresse et de téléphone : la localisation invisible
Quand Lina ouvre une application de livraison à Berlin, elle remplit une adresse, choisit une date de retrait et saisit un numéro local. Pourtant, ce qui semble évident…
Lire l'article →
Devises et prix affichés : ce que les acheteurs attendent
Dans les marchés de devises, les prix affichés ne servent pas seulement à lancer une opération. Ils structurent la comparaison des prix, éclairent les acheteurs et donnent une…
Lire l'article →
Unités de mesure : convertir plutôt que traduire
Quand une recette américaine demande 8 oz de farine, la question n’est pas seulement de changer de langue. Il faut surtout passer d’un repère à un autre, avec…
Lire l'article →
Images et visuels localisés : ce qui doit changer selon le marché
Quand une marque s’étend hors de son marché d’origine, les images cessent d’être de simples décorations. Elles deviennent des preuves de crédibilité, des signaux culturels et parfois même…
Lire l'article →
Couleurs et symboles : ce qui ne voyage pas
Dans une affiche, un drapeau ou une robe de cérémonie, une couleur ne se contente jamais d’occuper l’espace. Elle porte une identité, des racines, un ancrage culturel qui…
Lire l'article →
Ton et niveau de langue : le tutoiement selon les cultures
Le tutoiement et le vouvoiement ne servent pas seulement à choisir un pronom. Ils signalent des niveaux de langue, des formes de politesse et une manière d’entrer dans…
Lire l'article →
Moteurs alternatifs européens : ce qu'ils représentent
En 2026, le débat européen sur les moteurs alternatifs dépasse largement l’opposition entre essence, diesel et batterie. Il touche à la souveraineté industrielle, à la vitesse de la…
Lire l'article →
Relations presse à l'étranger : les usages par pays
Quand une marque lance une campagne hors de ses frontières, elle découvre vite que les relations presse ne se pilotent pas partout de la même façon. Les usages,…
Lire l'article →